1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
Précédemment sur Tracker...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,712
Comment va Keaton ? J'ai du travail en PI
pour lui s'il est intéressé.
3
00:00:04,713 --> 00:00:09,091
Mon ancien partenaire dans la police, Nat Dobbs.
Je ne peux pas le trouver.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,384
Détective Simms.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,552
Aucun signe de Dobbs ?
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
Non. On dirait
c'était le dépotoir de quelqu'un.
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,766
Tu as une idée
qui est impliqué dans cette ferme de corps ?
8
00:00:16,767 --> 00:00:19,727
Ouais. Zhan Menassian.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Qu'est-ce que c'est, là, sur la fenêtre ?
10
00:00:21,063 --> 00:00:24,857
- Qu'est-ce que c'est? Une réflexion ?
- Vous vous moquez de moi. Émile Lang.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,567
Il est hors de la carte depuis cinq ans
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
après avoir tué un flic
à la discothèque Vortex.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,029
Alors pourquoi diable refaire surface maintenant ?
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,989
Je l'ai eu. Dobbs!
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
C'était Lang.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,159
Était-il ici ?
17
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
Il a emmené mon patron au garage,
à l'arrière.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,414
Que voulait Lang ?
19
00:00:40,415 --> 00:00:43,167
Il n'arrêtait pas de demander où elle était.
20
00:00:43,168 --> 00:00:45,087
Quelqu'un s'appelle Cassie Lindstrom.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Keaton. Keaton.
22
00:00:50,717 --> 00:00:51,884
Hé.
23
00:00:51,885 --> 00:00:55,429
Lang cherche Cassie Lindst...
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
Keaton?
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
D'accord.
26
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Allez, mon pote.
27
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
On y va.
28
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Allez!
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,885
Voici. D'accord.
30
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
D'accord.
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,388
D'accord.
32
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Condamner.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Je vais trouver quelque chose pour panser cette blessure.
34
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Attendez. Je reviens tout de suite, d'accord ?
35
00:02:30,776 --> 00:02:32,235
Une seconde. Je reviens tout de suite.
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,537
Là. D'accord.
37
00:02:43,538 --> 00:02:45,706
Voici. Voici.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
La pression est bonne. Très bien, pression.
39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Hé, je vais aller nous chercher de l'aide, d'accord ?
40
00:03:02,391 --> 00:03:03,474
Vous accrochez.
41
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
Je reviens tout de suite.
42
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
D'accord.
43
00:04:17,132 --> 00:04:18,758
911, quelle est votre urgence ?
44
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Hé, c'est Colter Shaw,
Je voudrais signaler un accident.
45
00:04:21,845 --> 00:04:22,970
Emplacement ?
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Route du pont de Briar.
47
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
Près de l'autoroute.
48
00:04:27,017 --> 00:04:29,393
Il y a un homme à terre.
Il a besoin d'une assistance médicale.
49
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
- Connaissez-vous son nom ?
-John Keaton.
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Très bien, quelqu'un est en route.
51
00:04:46,495 --> 00:04:47,953
Hé.
52
00:04:47,954 --> 00:04:49,246
Des nouvelles de Colter Shaw ?
53
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Il s'avère que c'est lui
qui a fait l'appel au 911 pour Keaton
54
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
après la fusillade à la maison du lac.
55
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
- Il n'y a aucun signe de lui.
- Bon sang.
56
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
J'ai dit à Keaton de se retirer.
57
00:04:59,633 --> 00:05:02,635
Ce salaud têtu n'a pas écouté.
58
00:05:02,636 --> 00:05:05,805
J'ai le FBI dans mon cou
sur ce meurtre ménassien.
59
00:05:05,806 --> 00:05:07,556
Avez-vous trouvé quelque chose sur les victimes
à la maison du lac ?
60
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Le comptable.
61
00:05:08,767 --> 00:05:10,559
Il était à la solde de Menassian.
62
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Tout cela est lié.
63
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
- Et la femme de ménage ?
- Elle est propre.
64
00:05:16,191 --> 00:05:17,566
{\an8}Il n'y a rien sur elle.
65
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
{\an8}Comment Shaw s'intègre-t-il dans tout cela ?
66
00:05:19,444 --> 00:05:22,738
{\an8}Il se pourrait qu'il travaille avec Lang
et j'ai juste entraîné Keaton là-dedans.
67
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
{\an8}Nous avons Shaw sur les deux scènes de crime.
68
00:05:24,908 --> 00:05:27,243
{\an8}Lors du meurtre de Menassian
et maintenant la fusillade dans la maison du lac.
69
00:05:27,244 --> 00:05:30,037
{\an8}Je donne cette information au FBI.
Ils penchent de ce côté-là aussi.
70
00:05:30,038 --> 00:05:33,499
{\an8}Copiez ça. Il n'y a aucune trace sur l'APB,
mais nous avons des unités et des K-9 en route.
71
00:05:33,500 --> 00:05:36,169
{\an8}- Super. Rassemblons la presse.
- D'accord.
72
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
{\an8}Est-ce que tout va bien ?
73
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
{\an8}Tu dois voir ça.
74
00:05:45,720 --> 00:05:49,932
{\an8}Hier soir, deux individus ont été tués
dans un violent échange de coups de feu,
75
00:05:49,933 --> 00:05:54,687
{\an8}et nous avons identifié deux personnes
d'intérêt, Emile Lang et Colter Shaw.
76
00:05:54,688 --> 00:05:56,397
{\an8}Avec l'aide du FBI,
77
00:05:56,398 --> 00:05:59,733
{\an8}nous déployons activement
toutes les ressources dans cette chasse à l'homme.
78
00:05:59,734 --> 00:06:03,487
{\an8}Shaw et Lang devraient être pris en compte
armé et dangereux.
79
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
{\an8}Nous demandons au public
s'il vous plaît, restez vigilant
80
00:06:06,575 --> 00:06:08,784
{\an8}et signaler toute information
concernant leur localisation
81
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
{\an8}à la police immédiatement.
82
00:06:11,246 --> 00:06:12,539
{\an8}Merci.
83
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
84
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
{\an8}Je n'en ai aucune idée.
Son téléphone continue d'afficher sa messagerie vocale.
85
00:06:17,419 --> 00:06:19,336
{\an8}Eh bien, je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis hier.
86
00:06:19,337 --> 00:06:21,797
{\an8}Son service cellulaire s'est déconnecté
quand il était au bord du lac.
87
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
{\an8}Il traquait Lang.
88
00:06:24,217 --> 00:06:25,801
{\an8}Quelque chose a dû mal tourner.
89
00:06:51,578 --> 00:06:52,703
{\an8}Colter ?
90
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
{\an8}Ce n'est pas son numéro.
91
00:06:57,459 --> 00:06:59,084
{\an8}- Bonjour ?
- Reenie.
92
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
{\an8}Oh, Colter, merci mon Dieu.
93
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}- Que se passe-t-il ?
- Keaton et moi avons été pris dans une embuscade.
94
00:07:02,631 --> 00:07:06,216
{\an8}- Quoi ? Par qui ?
- Ce doit être Lang.
95
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
{\an8}Ça va, mon frère ?
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
{\an8}J'ai été meilleur.
97
00:07:09,929 --> 00:07:11,221
{\an8}Je vais signaler quelqu'un.
98
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
{\an8}Whoa, c'est... c'est une mauvaise idée.
99
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
{\an8}La police vous surveille
pour tous ces meurtres, Colter.
100
00:07:15,602 --> 00:07:17,603
{\an8}Zhan Menassian,
deux personnes à la maison du lac.
101
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
{\an8}- Deux personnes ? De quoi parles-tu?
- Un comptable et sa gouvernante.
102
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
{\an8}Oh, non,
elle était en vie quand j'ai quitté la maison.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,945
Lang doit... doit être revenu en arrière
et il a tué la femme.
104
00:07:26,946 --> 00:07:28,697
Attachez ses détails.
105
00:07:28,698 --> 00:07:32,494
Envoyez-lui la vidéo de Dobbs
tuer Menassian avec Lang.
106
00:07:33,078 --> 00:07:35,287
- Cela m'effacera.
- Ouais, signale cette pièce, mec.
107
00:07:35,288 --> 00:07:37,332
J'ai déjà essayé de le récupérer.
Tout a été effacé.
108
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
Je suis en train d'être piégé.
109
00:07:41,628 --> 00:07:43,128
Dites-nous où vous êtes. Nous viendrons vous chercher.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
Non, c'est mieux que tu ne saches pas.
111
00:07:45,799 --> 00:07:49,094
Et Reenie,
n'implique pas mon frère dans cette affaire.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
Je t'appellerai quand je pourrai.
113
00:08:01,439 --> 00:08:04,024
Pouvez-vous le localiser ?
114
00:08:04,025 --> 00:08:07,361
Je peux essayer, mais tu sais
il va abandonner ses téléphones et passer à l'analogique.
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,613
Peut-être que j'aurai de la chance et qu'il y en aura
116
00:08:09,197 --> 00:08:10,864
surveillance du gibier et de la faune
autour du lac.
117
00:08:10,865 --> 00:08:12,701
- Faites tout ce qu'il faut.
- Je t'ai eu.
118
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
- Reenie Greene ?
- Oui?
119
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Nous recherchons Colter Shaw.
120
00:08:23,253 --> 00:08:25,546
Il n'est pas là
et c'est une propriété privée.
121
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
Et ceci est un mandat de perquisition.
122
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
D'accord.
123
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
Ce mandat est limité aux dossiers
124
00:08:34,889 --> 00:08:37,850
et correspondance concernant Colter
en tant qu'employeur de services.
125
00:08:37,851 --> 00:08:39,685
- C'est ça.
- C'est tout ce dont nous avons besoin.
126
00:08:39,686 --> 00:08:42,855
D'accord. j'observerai
l'exécution du mandat.
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,523
- C'est ton droit.
- C'est sûr.
128
00:08:44,524 --> 00:08:46,109
Vous pouvez commencer ici.
129
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
- Colter ?
- C'est si mauvais, hein ?
130
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Je vais te sortir d'ici.
Nous avons trouvé un Airbnb.
131
00:09:36,201 --> 00:09:38,660
Comment saviez-vous que j'étais à proximité ?
132
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Je garde toujours un œil, je vois.
133
00:09:43,124 --> 00:09:46,628
Okay, la prochaine partie va faire mal,
M. Pas d'anesthésique.
134
00:09:47,212 --> 00:09:48,880
Ouais, fais-le.
135
00:09:59,891 --> 00:10:03,227
D'accord. D'accord. J'ai compris.
136
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Hé, regarde-moi.
137
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Je te regarde.
138
00:10:09,275 --> 00:10:11,693
Êtes-vous d'accord?
Je viens de retirer une balle de ta poitrine.
139
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
Merci.
140
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
La police scrutait la zone de l'accident
je te cherche. Vous avez dit...
141
00:10:18,535 --> 00:10:20,286
- Vous avez dit qu'on vous piégeait ?
- Ouais.
142
00:10:21,079 --> 00:10:23,080
- Je ne sais pas par qui.
- C'est bon.
143
00:10:23,081 --> 00:10:25,124
Nous allons le découvrir. Je t'ai eu.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,086
Je t'ai acheté des vêtements de rechange.
145
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Whoa, whoa, whoa, hé.
146
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
Vous n'allez nulle part.
147
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
Ici. S'asseoir.
148
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
- S'asseoir.
- Ouais.
149
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Merci.
150
00:10:40,723 --> 00:10:42,517
Keaton a dit que Lang en voulait à quelqu'un.
151
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
Cassie Lindstrom.
152
00:10:45,145 --> 00:10:46,770
Je dois d'abord la trouver.
153
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Vous n'êtes pas en état de faire ça.
154
00:10:49,149 --> 00:10:51,441
Tu ne sais pas qui elle est,
où elle pourrait être.
155
00:10:51,442 --> 00:10:55,028
Il y a un officier qui a été tué
dans une discothèque à proximité, même nom de famille.
156
00:10:55,029 --> 00:10:57,157
Je pense qu'ils sont peut-être liés.
157
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
D'accord.
158
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
Pouvez-vous la rechercher ?
159
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
S'il te plaît.
160
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
Mais d'abord, tu vas te reposer.
161
00:11:08,585 --> 00:11:09,627
Bois ça.
162
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Ok, ouais, c'est parti.
163
00:11:19,470 --> 00:11:22,139
Il y a un inspecteur Jack Lindstrom.
164
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
Il a été abattu et tué
devant la discothèque Vortex il y a cinq ans.
165
00:11:26,144 --> 00:11:28,896
Cassie est sa femme. C'est la cible de Lang ?
166
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
C'est lui qu'il cherchait
à la maison du lac.
167
00:11:34,194 --> 00:11:37,738
Il est dit ici qu'elle a déménagé dans une autre ville
après que son mari ait été tué.
168
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
Lang probablement déjà
aurait été là.
169
00:11:40,575 --> 00:11:42,993
Un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour commencer à chercher.
Peut-être que nous avons de la chance.
170
00:11:55,840 --> 00:11:58,634
- Des voisins vous ont repéré. Nous devons y aller.
- Ouais.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
Écoute... je vais y aller seul.
172
00:12:05,266 --> 00:12:07,434
Je dois aller voir Cassie. Effacez mon nom.
173
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Police, ouvrez la porte.
174
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Bon sang. D'accord.
175
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
D'accord.
176
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Sac.
177
00:12:15,318 --> 00:12:17,820
Il y a de l'argent, brûleur.
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,365
- Police, ouvrez la porte.
- Je te le dois encore.
179
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Par ici.
180
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
Qu'est-ce que tu fais ?
181
00:12:52,981 --> 00:12:55,190
Agents fédéraux, déverrouillez la porte.
182
00:12:56,442 --> 00:12:59,946
C'est ta dernière chance avant
nous défonçons la porte et vous arrêtons.
183
00:13:05,994 --> 00:13:07,494
Souper? C'est mauvais, mec.
184
00:13:07,495 --> 00:13:11,082
J'avais mes canettes sur moi. Je ne pouvais pas...
Oh, ouais, d'accord.
185
00:13:11,582 --> 00:13:12,749
Ouais, je ne pouvais pas...
186
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
Quoi... Ravi de vous rencontrer aussi.
187
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
- On a fini ici ?
- Nous sommes.
188
00:13:21,884 --> 00:13:23,176
Ont-ils eu quelque chose ?
189
00:13:23,177 --> 00:13:26,848
Non, non. Mais, maintenant, je ne peux plus suivre Colter.
190
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
Waouh.
191
00:15:58,499 --> 00:15:59,542
Que s'est-il passé ici ?
192
00:16:00,293 --> 00:16:03,503
Oh, pas grand-chose.
Juste votre raid matinal habituel du FBI.
193
00:16:03,504 --> 00:16:04,963
Quoi?
194
00:16:04,964 --> 00:16:06,299
Tout ira bien. Tout ira bien.
195
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
Que cherchaient-ils ?
196
00:16:08,301 --> 00:16:09,384
Colter.
197
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
Mais ils ne le trouveront pas,
Randy s'en est assuré.
198
00:16:12,305 --> 00:16:14,222
Je... j'ai croisé le comptable d'à côté.
199
00:16:14,223 --> 00:16:16,516
Elle a dit que quelqu'un avait appelé leur bureau
pour toi il y a quelques minutes,
200
00:16:16,517 --> 00:16:18,895
j'ai dit qu'il y avait un problème avec les téléphones
et de vous donner ce numéro.
201
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
- Les fédéraux ont coupé les lignes téléphoniques ?
- Non.
202
00:16:21,856 --> 00:16:22,939
Ce doit être Colter.
203
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
Il nous dit de ne pas utiliser
les téléphones du bureau pour l'appeler
204
00:16:24,859 --> 00:16:26,860
au cas où ils auraient mis les lignes sur écoute.
205
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
Je t'ai eu.
206
00:16:31,324 --> 00:16:32,491
Que fais-tu?
207
00:16:35,578 --> 00:16:37,205
Oh, tu t'es vraiment fait
chez moi là-bas, hein ?
208
00:16:38,164 --> 00:16:39,247
Vous êtes les bienvenus.
209
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Laissez-moi voir ce numéro.
210
00:16:46,339 --> 00:16:48,298
- Reenie.
- Hé, tu nous as tous.
211
00:16:48,299 --> 00:16:49,799
- Tout le monde va bien ?
- Ouais, eh bien,
212
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
J'ai reçu la visite des fédéraux ce matin,
mais, euh, grâce à mon interrupteur d'homme mort,
213
00:16:52,887 --> 00:16:54,221
je suis presque sûr que tout a été effacé.
214
00:16:54,222 --> 00:16:56,640
- Vous avez une sauvegarde ?
- Non, ça va à l'encontre du but, frérot.
215
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Si je m'assombris, tout doit disparaître.
216
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
Je peux reconstruire, mais ça va prendre du temps.
217
00:17:00,937 --> 00:17:02,896
D'accord. Des nouvelles de Keaton ?
218
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Écoute, il y a eu quelques complications
et il est en chirurgie maintenant.
219
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
Très bien, tiens-moi au courant, tu veux ?
220
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
Je suis chez Cassie Lindstrom en ce moment.
221
00:17:12,365 --> 00:17:14,241
Elle s'est battue,
mais elle était définitivement prise.
222
00:17:14,242 --> 00:17:16,159
Randy, combien de temps
avant de pouvoir me faire surveiller ?
223
00:17:16,160 --> 00:17:18,536
Donne-moi juste un peu
pour accéder à un ordinateur.
224
00:17:18,537 --> 00:17:20,539
- D'accord ? Je vais voir ce que je peux faire.
- Ouais.
225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Je t'ai déjà dit que je ne l'avais pas vu.
226
00:17:26,128 --> 00:17:31,717
Alors qu'est-ce que tu fais dans
un Airbnb dans la même ville que Colter Shaw ?
227
00:17:33,010 --> 00:17:34,387
Travail.
228
00:17:34,971 --> 00:17:38,765
C'est vrai, vous courez tous les deux
cette agitation des chercheurs de récompenses, n'est-ce pas ?
229
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
C'est un compétiteur, pourrait-on dire.
230
00:17:42,395 --> 00:17:43,478
D'accord.
231
00:17:43,479 --> 00:17:47,107
Eh bien, votre voisine a dit qu'elle avait vu quelqu'un
ici correspondant à la description de Colter, donc...
232
00:17:47,108 --> 00:17:49,067
Je veux dire, ça aurait pu être
ma livraison à emporter.
233
00:17:49,068 --> 00:17:50,735
Je ne suis pas un grand amateur de restaurants.
234
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
Écoute, je sais que tu sais où il est.
235
00:17:52,363 --> 00:17:54,781
Et si tu tiens à lui,
c'est mieux s'il se rend,
236
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
parce qu'il y a
beaucoup de gens le recherchent.
237
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
Et s'ils le trouvent,
on ne sait pas ce qu'ils feront.
238
00:17:59,328 --> 00:18:01,455
Écoutez, détective.
239
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
Je ne sais rien.
240
00:18:03,249 --> 00:18:04,332
Maintenant, j'ai des choses à faire.
241
00:18:04,333 --> 00:18:07,753
Alors soit tu me fais payer,
ou vous pouvez vous voir dehors.
242
00:18:17,972 --> 00:18:19,681
- D'accord, je te dois beaucoup, ouais.
- Aucun problème.
243
00:18:19,682 --> 00:18:21,808
Effacez simplement tout ce que vous faites,
donc le patron ne le découvre pas.
244
00:18:21,809 --> 00:18:24,102
Allez, mec. Vous le savez.
Comme... Comme si je n'avais jamais été là.
245
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
D'accord.
246
00:18:40,161 --> 00:18:42,621
- De retour en ligne ?
- Ouais, mec, tu le sais.
247
00:18:42,622 --> 00:18:45,081
J'ai une petite configuration de squelette,
mais tout va bien.
248
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Mmmm.
249
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Je pense que personne n'est venu ici depuis des jours.
250
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
Ils ont eu du sang séché et de la nourriture moisie.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,301
Et on dirait, euh,
elle était assise pour dîner.
252
00:18:58,304 --> 00:19:01,765
Envoi, réponse aux emails.
L'un d'eux a été interrompu.
253
00:19:01,766 --> 00:19:04,351
- Il y a cinq jours.
- Avant que tout ça commence, n'est-ce pas ?
254
00:19:04,352 --> 00:19:05,518
Ouais.
255
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
je vais t'envoyer
certains réseaux Wi-Fi locaux.
256
00:19:08,064 --> 00:19:10,149
J'ai besoin que tu vérifies
les caméras de sécurité des voisins.
257
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
Je cherche quelque chose d'il y a cinq jours.
258
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
Ils l'ont emmenée par la porte arrière
en bas dans la ruelle.
259
00:19:17,573 --> 00:19:20,993
J'ai quelque chose. Très bien,
Je vous envoie les images maintenant.
260
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
Alors Lang ne l'a pas emmenée.
261
00:19:27,416 --> 00:19:29,335
je ne reconnais pas
l'un ou l'autre de ces gars.
262
00:19:30,002 --> 00:19:31,836
Vous dites que c'était il y a cinq jours ?
263
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
Ouais, alors à quoi penses-tu ?
264
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
C'était avant que Lang ne tue le fermier.
265
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Ménassien.
266
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Dobbs.
267
00:19:43,516 --> 00:19:47,478
Tout cela a été déclenché
quand Cassie a été kidnappée, n'est-ce pas ?
268
00:19:48,062 --> 00:19:49,270
Quelque chose ne va pas.
269
00:19:49,271 --> 00:19:52,482
Cette camionnette appartient à
une entreprise de construction locale.
270
00:19:52,483 --> 00:19:54,693
- M'envoyer une adresse ?
- J'y suis déjà, mec.
271
00:19:54,694 --> 00:19:55,944
Je viens de vous l'envoyer.
272
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Très bien, alors vous pensez
ces gars sont avec Lang ?
273
00:19:57,655 --> 00:19:59,572
Non, je ne pense pas.
274
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Keaton a dit qu'il aime travailler seul.
275
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
Celui pour qui ces gars travaillent est
les mêmes gars qui essaient de me piéger.
276
00:20:08,207 --> 00:20:10,000
Lang n'essaye pas de tuer Cassie.
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
Quelqu’un d’autre l’est.
278
00:20:27,893 --> 00:20:29,060
Merci.
279
00:20:29,061 --> 00:20:30,271
Tu es sûr que tu n'as pas été suivi ?
280
00:20:34,525 --> 00:20:36,234
Vous aviez raison à propos de Simms.
281
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
Elle pense que tu es derrière tout ça.
282
00:20:37,737 --> 00:20:40,655
Et les deux gars qui ont kidnappé Cassie,
ils ont déclenché Lang.
283
00:20:40,656 --> 00:20:42,324
Alors il se lance dans une tuerie.
284
00:20:42,950 --> 00:20:46,745
J'ai vérifié le dossier de Cassie,
elle est parfaitement propre.
285
00:20:46,746 --> 00:20:49,664
Elle a travaillé comme enseignante en maternelle
percevoir la pension de son défunt mari,
286
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
donc rien d'extraordinaire là-bas.
287
00:20:52,334 --> 00:20:54,335
Quelqu'un a pensé
elle était suffisamment importante pour être kidnappée.
288
00:20:54,336 --> 00:20:55,546
Je dois découvrir qui.
289
00:21:12,480 --> 00:21:13,522
Voilà.
290
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Vide.
291
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
Il n'y a personne ici.
292
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Regardez ça.
293
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
Regardez ça.
Quelqu'un a été traîné de cette façon.
294
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
D'accord.
295
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
Un des gars qui ont emmené Cassie.
296
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
On dirait qu'il n'est pas mort depuis longtemps.
297
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
Quelqu'un l'a torturé.
298
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Vous pensez au travail de Lang ?
299
00:22:31,976 --> 00:22:33,393
Je pense qu'il est sur la même voie que nous.
300
00:22:33,394 --> 00:22:36,104
Si oui, où est Cassie ?
Où est l'autre gars ?
301
00:22:36,105 --> 00:22:37,897
Peut-être que l'autre gars a emmené Cassie.
302
00:22:37,898 --> 00:22:40,568
Lang trouve ce type, le torture
pour information, puis le tue.
303
00:22:41,193 --> 00:22:42,695
A-t-il une pièce d'identité ?
304
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
- Fils de pute.
- C'était un flic, Dominic Mendoza.
305
00:23:00,963 --> 00:23:02,839
- Quoi de neuf, C ?
- J'ai besoin que tu me donnes un nom.
306
00:23:02,840 --> 00:23:05,592
"Dominic Mendoza." Ce type est flic.
307
00:23:05,593 --> 00:23:07,844
Il faut voir s'il travaillait avec Dobbs.
308
00:23:07,845 --> 00:23:09,096
Ouais, donne-moi une seconde.
309
00:23:11,056 --> 00:23:13,349
Mmmm. D'accord.
310
00:23:13,350 --> 00:23:17,688
Oui, Dobbs et Mendoza
a travaillé sur le même groupe de travail adjoint.
311
00:23:18,397 --> 00:23:21,441
- Keaton ?
- Euh, non. Le groupe de travail a été créé
312
00:23:21,442 --> 00:23:23,234
après que Keaton ait déjà pris sa retraite.
313
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Qui était leur cible ?
314
00:23:27,907 --> 00:23:29,616
Zhan Menassian.
315
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Le mari de Cassie dans ce groupe de travail ?
316
00:23:32,161 --> 00:23:35,748
Ouais, pendant deux mois.
Puis il a été tué dans l’exercice de ses fonctions.
317
00:23:36,457 --> 00:23:38,250
- D'autres noms ?
- Neil Barton...
318
00:23:39,668 --> 00:23:42,629
Henry Easton et Willa Simms.
319
00:23:42,630 --> 00:23:44,005
Je le savais.
320
00:23:44,006 --> 00:23:45,715
je te l'ai dit
Elle me faisait des vibrations bizarres.
321
00:23:45,716 --> 00:23:48,135
Ouais, ça dit ici qu'elle a été transférée
il y a environ sept ans.
322
00:23:48,719 --> 00:23:49,969
Merci, Randy.
323
00:23:49,970 --> 00:23:52,096
L’ensemble du groupe de travail est donc sale.
324
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
Ils recevaient des pots-de-vin
de Ménassien.
325
00:23:55,809 --> 00:24:00,522
- Ce sont eux qui m'encadrent.
- Lang les élimine un par un.
326
00:24:01,982 --> 00:24:04,985
- Règlement de vieux comptes.
- Mais pourquoi sortir avec Keaton ?
327
00:24:06,028 --> 00:24:09,489
Et pourquoi les flics s'en prendraient-ils
kidnapper Cassie
328
00:24:09,490 --> 00:24:11,075
et activer Lang après tout ce temps ?
329
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
Et si Lang n'était pas le bon
qui tirait sur Keaton et moi ?
330
00:24:20,668 --> 00:24:22,294
Ces flics du groupe de travail.
331
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Il a quelque chose.
332
00:24:31,470 --> 00:24:32,721
"Bar et grill au coin du feu."
333
00:24:34,932 --> 00:24:36,683
C'est un bar sportif pas loin d'ici.
334
00:24:36,684 --> 00:24:38,726
D'accord. Eh bien, si ce type était là,
peut-être que Lang était là aussi.
335
00:24:38,727 --> 00:24:41,230
- Quelqu'un a peut-être vu quelque chose.
- Une façon de le savoir.
336
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
C'est l'endroit ?
337
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Ouais.
338
00:25:05,629 --> 00:25:06,630
Quelle est la pièce ?
339
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Je veux dire, tu ne t'intègres pas vraiment dans la masse.
340
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Cela n'en vaut pas la peine.
341
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
Je vais y aller. Vous restez bien assis.
342
00:25:58,057 --> 00:26:00,225
- Certainement pas.
- Salut, je peux vous aider?
343
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
Salut, ouais. Je dois parler à votre manager.
C'est urgent.
344
00:26:13,113 --> 00:26:15,364
- Tu ne vas pas croire ça.
- Quoi?
345
00:26:15,365 --> 00:26:17,910
Lang y travaille comme cuisinier à la chaîne.
346
00:26:19,161 --> 00:26:20,244
Comment diable est-ce possible ?
347
00:26:20,245 --> 00:26:23,206
Il utilise un pseudonyme de
Benny Sheridan. Appelé malade cette semaine.
348
00:26:23,207 --> 00:26:26,125
Il n'a donc jamais disparu. Il a été
caché à la vue de tous pendant tout ce temps.
349
00:26:26,126 --> 00:26:30,213
Mais écoutez, un article a été publié
au restaurant il y a deux semaines.
350
00:26:30,214 --> 00:26:32,215
Lang est en arrière-plan de la photo.
351
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
Alors quelqu'un le reconnaît.
352
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Mendoza et les sales flics
viens ici le chercher,
353
00:26:36,345 --> 00:26:37,845
c'est comme ça que tout a commencé.
354
00:26:37,846 --> 00:26:41,766
Mais pourquoi kidnapper Cassie ?
Pourquoi ne pas s'en prendre directement à Lang ?
355
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
- Il nous manque quelque chose.
356
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Billie.
357
00:26:50,818 --> 00:26:51,901
Bon sang.
358
00:26:51,902 --> 00:26:53,444
Je dois te sortir d'ici, Colter.
359
00:27:00,202 --> 00:27:01,286
Aller.
360
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
Sortez de la voiture.
361
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Les mains en l'air.
362
00:28:22,784 --> 00:28:25,411
Toutes les unités, le suspect s'en va
du Fireside Bar and Grill.
363
00:28:25,412 --> 00:28:27,872
- Il est à pied. Entourez le périmètre.
- Copiez ça.
364
00:28:27,873 --> 00:28:29,332
Les mains derrière le dos.
365
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
Content de te voir aussi.
366
00:28:36,256 --> 00:28:39,635
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir aidé et encouragé un fugitif connu.
367
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
J'espère qu'il en valait la peine.
368
00:29:00,030 --> 00:29:01,489
Colter n'a rien fait de mal.
369
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
Nous verrons.
370
00:29:02,991 --> 00:29:05,368
Eh bien, s'il n'avait rien à cacher,
il n'aurait pas couru.
371
00:29:05,369 --> 00:29:07,203
Ou peut-être qu'il était en train d'être piégé.
372
00:29:07,204 --> 00:29:09,163
Il ne sait pas à qui faire confiance.
373
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
Sauf toi.
374
00:29:11,917 --> 00:29:13,418
Vous étiez Vice, n'est-ce pas ?
375
00:29:14,378 --> 00:29:18,006
Groupe de travail spécial
enquêtant sur Menassian et ses cohortes.
376
00:29:19,633 --> 00:29:21,884
C'est drôle comme l'équipe
n'a jamais produit d'acte d'accusation.
377
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Aucune arrestation, pas même une petite arrestation.
378
00:29:24,221 --> 00:29:25,596
Menassian était prudent.
379
00:29:25,597 --> 00:29:27,056
Personne n'est aussi prudent.
380
00:29:27,057 --> 00:29:28,391
Il recevait un pourboire.
381
00:29:28,392 --> 00:29:30,143
M'accuses-tu de quelque chose, Matalon ?
382
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
je ne pense pas que ce soit une coïncidence
que tant de gens
383
00:29:33,689 --> 00:29:39,319
associé à ce groupe de travail
finissent morts ou kidnappés.
384
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Kidnappé ?
- La femme de Jack Lindstrom.
385
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
386
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Vos vieux amis de Vice l'ont enlevée.
387
00:30:27,034 --> 00:30:29,077
Hé, hé, hé.
388
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
- Que se passe-t-il, mec ?
- De retour au bureau ?
389
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
Ouais, j'ai acheté du nouvel équipement.
390
00:30:35,709 --> 00:30:37,877
- Je viens de rentrer.
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
391
00:30:37,878 --> 00:30:41,213
Ouais, Lang opérait sous un pseudonyme,
Benny Sheridan.
392
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
J'ai besoin que tu voies
s'il possède des propriétés sous ce nom.
393
00:30:45,469 --> 00:30:48,637
Je n'ai rien.
Pas de maison, pas de location, rien.
394
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
Et un camping-car ? Peut-être une bande-annonce ?
Quelque chose dans lequel il pourrait s'en sortir.
395
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Une seconde.
396
00:30:53,268 --> 00:30:55,352
D'accord, là-dessus. On y va.
397
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
Très bien, il a une caravane.
398
00:30:57,064 --> 00:30:58,147
Où le garde-t-il ?
399
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
Juste à l'extérieur de la ville, aire de camping-car, lot 97.
400
00:31:00,692 --> 00:31:02,401
Très bien. J'y vais maintenant.
401
00:31:02,402 --> 00:31:04,196
- Merci, Randy.
- Bon travail.
402
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Betty ?
403
00:31:37,646 --> 00:31:38,855
Bonjour Henri.
404
00:31:40,899 --> 00:31:42,484
Tout ira bien.
405
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
Vous n'êtes pas en position de faire des promesses.
406
00:31:45,987 --> 00:31:48,572
- Où est Cassie ?
- Je ne sais pas.
407
00:31:48,573 --> 00:31:49,699
Qui est Cassie ?
408
00:31:54,621 --> 00:31:56,872
Votre mari et ses amis
j'ai compris où je travaillais,
409
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
et ils sont arrivés pour essayer de me tuer.
410
00:31:59,626 --> 00:32:02,420
Inquiet, j'en savais trop
à propos des pots-de-vin des trafiquants de drogue.
411
00:32:03,338 --> 00:32:05,881
Alors ils ont kidnappé Cassie,
une cible plus facile,
412
00:32:05,882 --> 00:32:07,175
essayant de me faire sortir.
413
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Y a-t-il quelque chose que j'ai oublié ?
414
00:32:10,762 --> 00:32:13,722
S'il vous plaît, ma femme avait
rien à voir avec ça.
415
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
Mais elle le savait.
416
00:32:17,477 --> 00:32:20,230
Une maison comme ça
avec le seul salaire d'un policier.
417
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
J'ai dû faire une petite fortune
des Ménassiens.
418
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
Cela ne semblait pas trop vous déranger
quand c'était vous qui étiez payé.
419
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
Contrairement à toi, j'ai des limites.
420
00:32:29,364 --> 00:32:32,492
J'éliminerai les notes pour un prix
tant qu'ils sont dans le jeu.
421
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
Votre mari et ses amis le savaient,
422
00:32:36,121 --> 00:32:40,624
alors quand Jack Lindstrom a commencé
en posant des questions, ils m'ont raconté une histoire.
423
00:32:40,625 --> 00:32:43,003
Ils ont dit qu'il avait trahi le patron,
mais ils ont menti.
424
00:32:43,587 --> 00:32:44,962
Il n'était pas sale.
425
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
Ils m'ont fait tuer un innocent,
rendre sa femme veuve.
426
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Ne fais pas ça.
427
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
Cassie était censée être interdite.
428
00:32:55,432 --> 00:32:57,391
- Elle est innocente aussi.
- Vous l'avez fait participer.
429
00:32:57,392 --> 00:32:58,517
Où est-elle ?
430
00:32:58,518 --> 00:32:59,894
Je ne sais pas.
431
00:32:59,895 --> 00:33:02,605
C'est intéressant,
parce que ton ami Mendoza me l'a dit
432
00:33:02,606 --> 00:33:05,984
que tu as emmené Cassie quelque part
pendant qu'il s'occupait de la camionnette.
433
00:33:10,655 --> 00:33:13,073
Non, non, je ne savais rien !
434
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
Cassie non plus.
435
00:33:14,826 --> 00:33:16,368
Nous allons commencer par le petit doigt,
travailler à partir de là.
436
00:33:16,369 --> 00:33:19,121
- Non. Non. Non, s'il vous plaît.
- Dernière chance, Henry.
437
00:33:19,122 --> 00:33:20,831
D'accord!
438
00:33:20,832 --> 00:33:22,375
Je vais te dire où elle est.
439
00:35:07,314 --> 00:35:10,066
- Hé, Colter ?
- Cassie et Lang sont en couple.
440
00:35:10,692 --> 00:35:12,067
Attendez, quoi ?
441
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Cela explique son comportement, non ?
442
00:35:15,697 --> 00:35:19,200
Okay, alors il a tué son mari
pour qu'il puisse être avec elle ?
443
00:35:20,577 --> 00:35:21,578
Je ne sais pas.
444
00:35:22,537 --> 00:35:25,749
Et je pense que les sales flics l'ont découvert,
et ils l'utilisent comme levier.
445
00:35:28,335 --> 00:35:31,921
J'ai une boîte de fichiers ici
que Lang a pris dans cette maison au bord du lac.
446
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
Un grand livre.
447
00:35:37,469 --> 00:35:40,722
On dirait ce comptable
entrait dans tout ce qui était analogique.
448
00:35:41,222 --> 00:35:42,848
Un tas de dépôts ici, tous en espèces,
449
00:35:42,849 --> 00:35:45,434
qui proviennent de sociétés écrans,
le Ménassien.
450
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Des noms ?
451
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
Ouais.
452
00:36:06,373 --> 00:36:09,334
- Merci de m'avoir rencontré.
- Ouais.
453
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
C'est un endroit terriblement discret.
454
00:36:12,128 --> 00:36:14,254
Je voulais parler, juste toi et moi.
455
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Avez-vous reçu quelque chose de Matalon ?
456
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Elle a dit certaines choses.
457
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Eh bien, j'espère qu'il s'agit de savoir où trouver Shaw.
458
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
Non, euh...
459
00:36:23,682 --> 00:36:28,519
À propos de la façon dont le groupe de travail que vous avez créé
recevait des pots-de-vin de Menassian.
460
00:36:28,520 --> 00:36:30,688
- Tu la crois ?
- Je ne sais pas.
461
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
Vous faisiez partie du groupe de travail, Simms.
462
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
Et j'ai été déplacé
quand j'ai commencé à poser des questions, tu te souviens ?
463
00:36:34,943 --> 00:36:36,026
Parce que tu étais un débutant,
464
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
et je ne pensais pas
c'était un bon choix pour vous.
465
00:36:38,071 --> 00:36:40,155
Cassie Lindstrom a été enlevée.
466
00:36:40,156 --> 00:36:44,785
Son mari faisait partie du même groupe de travail,
amené après mon départ.
467
00:36:44,786 --> 00:36:45,870
Et il a été tué.
468
00:36:47,622 --> 00:36:48,915
Détective.
469
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
Si j'étais toi...
470
00:36:52,127 --> 00:36:53,461
Je serais très prudent.
471
00:36:54,713 --> 00:36:57,674
C'est pourquoi je suis venu vers toi en premier,
pour vous donner une chance de vous expliquer.
472
00:37:50,477 --> 00:37:51,478
Ne bouge pas.
473
00:37:53,730 --> 00:37:56,190
- Vous avez des couilles qui arrivent ici.
- Ouais, peut-être que tu as raison.
474
00:37:56,191 --> 00:37:57,817
Tu vas m'emmener voir Cassie.
475
00:37:58,401 --> 00:37:59,985
je ne sais pas
de quoi tu parles.
476
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
Oh, je pense que oui. C'est tout ce que tu as ?
Tu as autre chose ?
477
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
- Non.
- Allons-y.
478
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
Conduire.
479
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Allez.
480
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
Ouvrez-le.
481
00:38:51,371 --> 00:38:53,206
Vous ne savez pas dans quoi vous êtes entré.
482
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
Moi non plus.
483
00:38:55,250 --> 00:38:58,001
Tu pensais que Lang était mort
ou peut-être disparu pour toujours.
484
00:38:58,002 --> 00:39:01,214
Vous avez vu cet article et vous avez commencé à
paniquez à l'idée que vos secrets soient révélés.
485
00:39:01,965 --> 00:39:05,551
Tu as sous-estimé
ce qu'il ferait pour protéger Cassie.
486
00:39:05,552 --> 00:39:08,345
Eh bien, l'homme a assassiné son mari
et j'ai commencé à coucher avec elle.
487
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
Ne le dépeignez pas comme un héros.
488
00:39:10,348 --> 00:39:12,100
Vous êtes tous les deux dans la même boue.
489
00:39:16,729 --> 00:39:18,272
C'est bon. Tout va bien.
490
00:39:18,273 --> 00:39:19,566
Je suis là pour vous aider.
491
00:39:22,861 --> 00:39:24,904
Va la détacher. Continue.
492
00:39:39,669 --> 00:39:41,588
Pouvez-vous rester debout ? Ça va ? Pouvez-vous marcher ?
493
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Viens vers moi.
494
00:39:47,093 --> 00:39:48,428
Burton, tire-lui dessus !
495
00:39:53,683 --> 00:39:56,686
Je vais lui briser le cou, tu m'entends ?
Sauvegarde!
496
00:40:11,159 --> 00:40:12,827
Benny, que se passe-t-il ?
497
00:40:13,411 --> 00:40:15,288
Ce n'est pas mon nom. Je t'ai menti.
498
00:40:16,497 --> 00:40:18,082
Mais je-je ne comprends pas.
499
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
Tu vas entendre beaucoup de choses horribles
à propos de moi. Tout est vrai.
500
00:40:22,587 --> 00:40:25,798
J'ai juste besoin que tu saches
que tout ce que je ressentais pour toi était réel.
501
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Je suis désolé.
502
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Hé.
503
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
Reenie a tout réglé ?
504
00:41:14,222 --> 00:41:16,515
Ouais. Le dossier est clair.
505
00:41:16,516 --> 00:41:19,226
Au moins aussi clair qu'il l'était.
506
00:41:19,227 --> 00:41:21,269
Le FBI a tout
ils ont besoin de nettoyer.
507
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
Sims ?
508
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Mmmm.
509
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
Elle n'y est pas parvenue.
510
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
Elle essayait d'arranger les choses.
511
00:41:33,324 --> 00:41:35,283
Ouais, ça ne la ramènera pas.
512
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
Non, ce ne sera pas le cas.
513
00:41:39,706 --> 00:41:41,040
Comment va-t-il ?
514
00:41:44,002 --> 00:41:45,711
Vous savez, il est...
515
00:41:45,712 --> 00:41:47,547
il a un long chemin devant lui...
516
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
s'il s'en sort.
517
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
Il s'en sortira.
518
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Comment vas-tu?
519
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Mieux maintenant.
520
00:42:06,733 --> 00:42:08,735
Merci d'être venu.
521
00:42:09,986 --> 00:42:11,529
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
522
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
Je vais le mettre sur votre note.
523
00:42:13,990 --> 00:42:16,825
Tu sais, je vais devoir commencer
je ronge ce truc, n'est-ce pas ?
524
00:42:16,826 --> 00:42:18,161
Ouais? Qu'avez-vous en tête ?
525
00:42:19,829 --> 00:42:20,997
Il y a un...
526
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
Il y a un endroit à proximité,
quatre solides sur Yelp.
527
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Ils ont de la bière.
528
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
Bon sang, je vais en prendre un quatre.